1
00:00:12,684 --> 00:00:14,500
میل پنهان

2
00:00:14,590 --> 00:00:19,825
ترجمه توسط cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam

3
00:01:20,862 --> 00:01:24,134
- آقای وینچنزو!
- خوش اومدی خانم جنیفر!

4
00:01:24,551 --> 00:01:27,844
- خوش اومدی!
-حالت چطوره؟

5
00:01:30,263 --> 00:01:33,390
بیا
اوف...!

6
00:01:33,473 --> 00:01:36,517
- شوهرم، فرد!
- سلام، دون وینچنزو!

7
00:01:36,600 --> 00:01:39,477
همسرم در مورد تو خیلی به من گفت.
از شما برای هر کاری که انجام داده اید متشکرم!

8
00:01:39,519 --> 00:01:41,768
خانم جنیفر به من کمک کرد
در طول جنگ

9
00:01:41,769 --> 00:01:43,480
او پسر من است.

10
00:01:43,522 --> 00:01:46,572
- چقدر قشنگه...!
- اسمش دوچیو است، یک سال و نیم است.

11
00:01:46,607 --> 00:01:49,526
- به خاطر سفر کمی خسته است.
- این کوله ها را تخلیه می کنی یا نه؟

12
00:01:49,943 --> 00:01:53,028
او خانم آلیس است!

13
00:01:53,611 --> 00:01:56,781
- بیا، من تو را به خانه می برم!
- ممنون!

14
00:01:57,866 --> 00:02:03,619
- هنوز در ماتم هستی، دون وینچنزو؟
- این یک حقه است.

15
00:02:04,286 --> 00:02:09,039
اگر تو را در عزا ببینند، تو را تنها می گذارند.
اگر دیدند که مشکلی ندارید، می کنند!

16
00:02:09,706 --> 00:02:12,834
- تو بی نظیری...!
- اینجا اوضاع اینطوری میشه...!

17
00:02:13,542 --> 00:02:16,753
چقدر طول میکشه با اون کیسه ها؟

18
00:02:17,420 --> 00:02:20,714
- از سال 44 هیچ چیز تغییر نکرده است!
- فقط ما عوض شدیم.

19
00:02:21,505 --> 00:02:24,592
هنوز منو یادت هست؟!

20
00:02:24,675 --> 00:02:27,802
البته شما اولین روسی هستید
که تو زندگیم باهاش ​​آشنا شدم!

21
00:02:28,261 --> 00:02:31,638
بیا بریم ویلا سرنلا!
شروع کنید!

22
00:02:36,350 --> 00:02:41,020
اینجا می توانید یک زندگی عادی داشته باشید.

23
00:02:42,437 --> 00:02:45,522
اگر به چیزی نیاز دارید، می توانید من را پیدا کنید
در میخانه در بازار، این شماره است.

24
00:02:47,774 --> 00:02:52,193
من پدر دختر رئیس هستم.
او فوراً به من اطلاع خواهد داد.

25
00:02:53,362 --> 00:02:56,822
متشکرم، دون وینچنزو! من خواهم بود
ساکت! من پسر و همسرم را پیش شما می گذارم!

26
00:02:57,405 --> 00:03:00,950
و من آرام تر خواهم بود!

27
00:03:07,204 --> 00:03:11,374
- باید تلگرام بفرستم.
- متن را به من بده تا بفرستم!

28
00:03:11,958 --> 00:03:15,209
من با شما می آیم، از این استفاده خواهم کرد
میرم بیرون ریشمو کوتاه کنم

29
00:03:15,834 --> 00:03:19,754
پسر عموی من، آلفیو.
ریش را مثل ���� براق می کند!

30
00:03:21,839 --> 00:03:25,675
من یک بار دیگر آن مرد را برمی گردم!

31
00:03:29,135 --> 00:03:33,721
او برای شما آمده است. در یک پاکت بود
در آدرس من بزرگتر است!

32
00:03:35,015 --> 00:03:38,440
ببخشید! اینو بهت نگفتم
ممکن است نامه را دریافت کنم.

33
00:03:38,475 --> 00:03:41,560
همیشه در اختیار شماست
می توانید به دون وینچنزو اعتماد کنید!

34
00:03:45,771 --> 00:03:48,773
چه زیبایی...!

35
00:04:00,781 --> 00:04:04,451
باعث افتخاره...

36
00:04:05,286 --> 00:04:08,704
تا بتوان ریش های آمریکایی را تراشید،
درست است!

37
00:04:09,371 --> 00:04:12,707
- خوشحالم!
- آقا من هنوز به لوسیون احتیاج دارم..!

38
00:04:13,748 --> 00:04:17,210
ما آن را آماده می کنیم!

39
00:04:17,544 --> 00:04:21,046
با گیاهان مزرعه!
او معروف است...!

40
00:04:24,923 --> 00:04:27,967
گوشی شارژ معکوس!

41
00:04:33,013 --> 00:04:36,098
نگه دار...!

42
00:04:39,933 --> 00:04:43,185
ممنون آقای فرد!

43
00:04:43,894 --> 00:04:48,064
- کجاست؟
- در آن در!

44
00:04:48,607 --> 00:04:51,774
- سلام!
- حرف بزن!

45
00:04:53,067 --> 00:04:56,194
- سلام!
- ببخشید کسی جواب نمیده

46
00:04:57,320 --> 00:05:01,991
می توانید شماره را بررسی کنید
آیا این مال روزا مونیکونی است؟

47
00:05:02,991 --> 00:05:06,660
یک لحظه لطفا!

48
00:05:10,329 --> 00:05:14,750
مادربزرگ، شراب و نان را آوردند!

49
00:05:18,627 --> 00:05:22,046
55474، روزالیا مونیکنی.
کسی جواب نمیده!

50
00:05:22,379 --> 00:05:25,589
متشکرم

51
00:05:34,095 --> 00:05:37,264
- چقدر به تو بدهکارم؟
- پنج پوند!

52
00:05:37,306 --> 00:05:40,099
متشکرم

53
00:05:40,183 --> 00:05:42,400
تونستی حرف بزنی

54
00:05:42,435 --> 00:05:45,436
البته من با دفتر تایید کردم
از رم که فردا میرسم.

55
00:05:46,187 --> 00:05:50,482
دون وینچنزو... من از تو می خواهم که بیایی
فردا صبح زود

56
00:05:50,940 --> 00:05:54,275
نگران نباش من رسیدگی میکنم

57
00:05:54,692 --> 00:05:57,779
متشکرم

58
00:06:09,202 --> 00:06:13,081
ببخشید که دیر اومدم!
دوچیو سخت خوابید!

59
00:06:14,414 --> 00:06:17,416
آلیس گفت که او کمی آشفته است
به خاطر سفر

60
00:06:17,458 --> 00:06:20,502
من هم هیجان زده ام!

61
00:07:18,374 --> 00:07:22,211
وقتی تو را بدون ریش دیدم
احساس کردم شکمم سفت شده است.

62
00:07:22,752 --> 00:07:26,338
انگار همه چیز مثل اون موقعه
زمانی که ما ملاقات کردیم

63
00:07:28,798 --> 00:07:32,676
به ایتالیا برگشتیم
منم همین حس رو داشتم

64
00:07:39,598 --> 00:07:42,808
این عکس را از کجا آوردی؟

65
00:07:44,517 --> 00:07:48,103
در کتاب بود
از آن زمان او را ندیده ام.

66
00:07:48,187 --> 00:07:51,230
خدایا چقدر متفاوت بودی

67
00:07:51,814 --> 00:07:55,900
سه سال گذشت!
یادم نیست این مرد کی بود!

68
00:07:56,942 --> 00:08:00,361
دوست دختری مرا دعوت کرده بود
برای پرداخت یک جعبه پنی سیلین.

69
00:08:01,403 --> 00:08:05,157
و تو متفاوت بودی!

70
00:08:06,240 --> 00:08:10,202
من در ایتالیا بودم، جنگ بود...!
همه چیز زیباتر به نظر می رسید.

71
00:08:10,285 --> 00:08:13,370
- همه چیز؟
- بله!

72
00:08:13,578 --> 00:08:16,873
- و عشق ما؟
- بله!

73
00:08:17,415 --> 00:08:20,709
حتی عشق ما!

74
00:08:35,886 --> 00:08:39,596
حالا ما به ایتالیا برگشتیم!

75
00:09:52,521 --> 00:09:56,482
لطفا!

76
00:10:20,331 --> 00:10:23,710
مادر... دیومیرا...!

77
00:10:24,251 --> 00:10:28,504
پسر مامان! کاپیتان!
فرد...!

78
00:10:30,046 --> 00:10:33,132
بیا داخل

79
00:10:33,174 --> 00:10:36,217
دیدی
به او گفتم که به رم برمی گردم!

80
00:10:38,428 --> 00:10:41,472
- رز؟
- مثل همیشه خوابه!

81
00:10:42,138 --> 00:10:45,432
بیا
آقای آلفردو، نامزد من!

82
00:10:46,016 --> 00:10:49,059
کاپیتان دوست رزا بود
در طول جنگ

83
00:10:49,642 --> 00:10:52,770
او در مورد شما به من گفت!
کاپیتان هنوز در ارتش هستید؟

84
00:10:53,354 --> 00:10:57,024
الان برای یونسکو کار می کنم.
من برای ارزش های هنری اینجا هستم.

85
00:10:57,607 --> 00:11:00,901
برو پیش رزا، براش سورپرایز کن.
در همان اتاق است!

86
00:11:00,942 --> 00:11:04,195
- هنوز یادت هست، نه؟
- من او را با چشمان بسته پیدا می کنم.

87
00:11:04,570 --> 00:11:08,239
- با اجازه شما!
- او یک جنتلمن واقعی است!

88
00:12:00,941 --> 00:12:04,861
فرد...!

89
00:12:14,575 --> 00:12:17,703
فرد... عزیزم!
قهوه!

90
00:12:20,914 --> 00:12:24,374
من مستقیم از آمریکا آمدم!

91
00:12:24,582 --> 00:12:27,709
اومدم پیشت
قبل از اینکه کاری انجام دهم!

92
00:12:34,965 --> 00:12:38,342
تو تغییر نکردی، فرد!

93
00:12:54,395 --> 00:12:57,897
چی میگفتی فرد؟

94
00:12:58,523 --> 00:13:02,025
اگر می دانید
چقدر به تو فکر کردم

95
00:14:35,213 --> 00:14:39,050
این برای شماست!

96
00:14:43,427 --> 00:14:46,596
دوستت دارم، فرد!
دوستت دارم!

97
00:14:47,096 --> 00:14:50,849
فوق العاده است.
زیباست!

98
00:14:51,558 --> 00:14:55,310
این عالی است!

99
00:14:58,437 --> 00:15:01,606
من باید یک تور توسکانی انجام دهم.

100
00:15:01,898 --> 00:15:05,025
-میخوای با من بیای؟
-البته که میخوام بیام عشقم!

101
00:15:05,484 --> 00:15:08,945
من آماده ام!

102
00:15:12,030 --> 00:15:15,657
بیا کیف بخر
یک لباس...

103
00:15:16,408 --> 00:15:19,911
هر چیزی که او برای چند هفته نیاز دارد.
آنچه را که می خواهید بخرید.

104
00:15:20,036 --> 00:15:24,414
اگر به چیز دیگری نیاز داریم،
در راه خرید کنید

105
00:15:42,801 --> 00:15:46,177
سیرو عزیزم، ممنون!

106
00:15:47,054 --> 00:15:50,724
وقتی برایش می نویسم،
دید تو جلوی چشمم است

107
00:15:50,806 --> 00:15:53,850
از زمانی که آن را دریافت کردم، نگرفتم
خسته از لمس کردنش، بوسیدنش...

108
00:15:55,810 --> 00:15:59,687
تو به من فکر کردی من احساس می کنم
خیلی مقصر تو

109
00:16:07,067 --> 00:16:10,319
بیش از سه سال گذشت
از زمانی که ما ملاقات کردیم

110
00:16:12,446 --> 00:16:16,449
یه کم یادم میاد
با هم گذراندیم

111
00:16:44,052 --> 00:16:47,303
آشغال...!

112
00:17:00,812 --> 00:17:03,898
- بله، دیگران هستند.
-من فورا میام!

113
00:17:04,023 --> 00:17:07,317
عجله کن

114
00:17:14,322 --> 00:17:17,366
درمانگاه جهنم است!

115
00:17:18,032 --> 00:17:21,242
- ممنون!
- اسم من چیرو است!

116
00:17:24,244 --> 00:17:28,456
ممنون آقای چیرو!
چند بار به تو فکر کردم!

117
00:17:28,998 --> 00:17:32,084
می خواستم به او هدیه بدهم
یک حلقه الماس

118
00:17:32,209 --> 00:17:35,252
خداحافظ

119
00:17:47,135 --> 00:17:50,304
- کی هست؟
- نمیدونم ایتالیایی!

120
00:17:50,513 --> 00:17:53,682
به نظر بد نیست!

121
00:17:55,225 --> 00:17:57,117
دسترسی باید ممنوع شود
غیرنظامیان در بیمارستان

122
00:17:57,118 --> 00:17:58,851
به او اجازه ورود دادند.

123
00:17:59,769 --> 00:18:03,563
باید دلال باشد،
هیچ کس آنها را رها نمی کند

124
00:18:19,865 --> 00:18:23,202
آلیس، بهتر است او را به خانه بیاوری
در Duccio، بیرون شروع به مرطوب شدن کرده است.

125
00:18:23,237 --> 00:18:26,538
بلافاصله وارد خانه می شویم خانم جنیفر!

126
00:18:28,038 --> 00:18:31,499
می توانید کمی بیشتر صبر کنید،
دون وینچنزو؟ می خواهم نامه بفرستم.

127
00:18:32,124 --> 00:18:35,961
من به فرمان شما هستم!

128
00:18:39,963 --> 00:18:44,841
احساس کردم دوباره میبینمت!

129
00:18:51,930 --> 00:18:55,473
میشه بهم شکلات بدی...
و زیورهایم را نشان خواهم داد...!

130
00:19:05,022 --> 00:19:08,482
آنها دیونیزیا و زهره هستند!
او شاهزاده خوشبختی است...

131
00:19:09,191 --> 00:19:12,319
- و او عشق خود را عرضه می کند.
- شما نباید از این کلمه استفاده کنید.

132
00:19:13,110 --> 00:19:16,446
اسمش را بگذاریم... اروتیسم.
کلمه ای مربوط به عشق است.

133
00:19:17,113 --> 00:19:20,866
- من موافق نیستم.
- بله جنیفر، این عشق بدون گناه است...

134
00:19:21,408 --> 00:19:24,994
رومانیایی ها از گفتن آن خجالت نمی کشیدند.

135
00:19:26,161 --> 00:19:29,747
- اون چه بود فاحشه خانه؟
-بله سرهنگ فاحشه خانه مجلل...

136
00:19:30,622 --> 00:19:34,208
مختص مقامات آمریکایی

137
00:19:47,676 --> 00:19:51,803
قراره یه فیلم دیگه از ماشین بگیرم
و به آنچه احمق می گوید گوش نده.

138
00:20:07,272 --> 00:20:10,316
چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم!

139
00:20:10,441 --> 00:20:13,610
نمیدونستم تو هم قدرشو میدونی
این نوع هنر

140
00:20:13,652 --> 00:20:16,737
من آن را کاملاً زشت می دانم.

141
00:20:16,779 --> 00:20:19,822
- تنها هستی؟
- نه!

142
00:20:20,281 --> 00:20:23,617
- فکر کردم اومدی ببینمت!
-(دیوونه شدم دوباره دیدمش) نه نمیخوام.

143
00:20:23,909 --> 00:20:28,829
چرا؟ سرنوشت ما را ملاقات کرد
دوباره، و شما می خواهید بروید!

144
00:20:32,623 --> 00:20:35,917
دوستت دارم!

145
00:20:39,585 --> 00:20:43,673
- چیرو! حالا چیکار کنیم؟
- کجا پنهان شدی؟

146
00:20:47,258 --> 00:20:50,343
سیرو...!

147
00:20:55,429 --> 00:20:58,516
خداحافظ

148
00:20:58,766 --> 00:21:02,352
بیا سیرو!
به کدام سمت برویم؟

149
00:21:02,726 --> 00:21:06,020
- خداحافظ!
- بیا بریم!

150
00:21:19,321 --> 00:21:22,699
بعد از آن روز
فقط به تو فکر کردم

151
00:21:22,782 --> 00:21:26,368
مطمئن بودم دوباره همدیگر را خواهیم دید،
و این به من امید داد

152
00:21:29,829 --> 00:21:33,622
دلم می خواهد بخندم چون نوشتم.
بخشی از وجود من است!

153
00:21:34,957 --> 00:21:38,960
تا آن موقع هیچکس مرا نداشت.

154
00:21:39,377 --> 00:21:42,462
و تو... میدونی...!

155
00:21:42,588 --> 00:21:45,631
- به سلامتی!
- سلامتی!

156
00:21:45,964 --> 00:21:49,383
-فرد هم چرا نیومد؟
- گردانش رفت شمال.

157
00:21:50,426 --> 00:21:53,345
اما تو
فرد را کجا قلاب کردی؟

158
00:21:56,555 --> 00:22:00,516
در واقع او مرا قلاب کرد.
او در بیمارستان بود و در هنگام فرود مجروح شد.

159
00:22:00,683 --> 00:22:04,435
- چقدر رمانتیک!
- چیزی در مورد ازدواج به او گفت؟

160
00:22:04,518 --> 00:22:07,730
کدام سرباز نمی خواهد با شما ازدواج کند
بعد از اولین بوسه با او؟

161
00:22:09,147 --> 00:22:11,857
برویم

162
00:22:40,418 --> 00:22:43,712
هی جنیفر، نگاه کن!

163
00:22:43,795 --> 00:22:46,797
- ایتالیایی زیبای شما!
- ایتالیایی من؟

164
00:22:47,297 --> 00:22:50,634
بله... گارسون!

165
00:22:51,009 --> 00:22:54,178
او نیست.

166
00:22:54,220 --> 00:22:57,596
سپس من می گویم این فقط است
یک ایتالیایی خوش تیپ دیگر

167
00:23:19,362 --> 00:23:24,156
برو بدونی که هیچ کدوممون
او با یک ایتالیایی رابطه نداشت.

168
00:23:24,448 --> 00:23:27,659
مثل رابطه با یک سیاه پوست بود.

169
00:23:28,200 --> 00:23:31,578
این ایده که ایتالیایی من
می تواند تابو باشد ...

170
00:23:31,745 --> 00:23:35,331
باعث شد بیشتر او را بخواهم
و من سعی می کردم رد کنم.

171
00:24:07,936 --> 00:24:10,980
این یک زیتون شکم پر است،
من مطمئن هستم که او آن را دوست خواهد داشت!

172
00:24:11,021 --> 00:24:13,691
- مزه!
- نه، ممنون!

173
00:24:13,732 --> 00:24:16,900
- برای من انجامش بده!
- من می روم!

174
00:24:18,902 --> 00:24:22,279
- لطفا برو!
- چرا؟

175
00:24:25,072 --> 00:24:28,284
داشت به ما نگاه می کرد، چه حیف!

176
00:24:29,367 --> 00:24:32,411
شرم برای کیست؟
برای تو یا برای من؟

177
00:24:32,744 --> 00:24:35,746
مسخره نباش!

178
00:24:35,830 --> 00:24:39,124
- دوستت دارم!
-تو حتی منو نمیشناسی

179
00:24:40,541 --> 00:24:44,169
- فکر میکنی باید بشناسمت؟
- دست از چرندیات بردار!

180
00:24:46,171 --> 00:24:49,298
پس بیا با هم ازدواج کنیم!

181
00:24:49,922 --> 00:24:53,425
برای من این یک شوک بود. درون من
من سبکم را فرا می خوانم...کلاس.

182
00:29:10,850 --> 00:29:14,686
خدایا!
در باز است!

183
00:29:14,853 --> 00:29:18,271
با کلید قفلش کردم
وقتی وارد شدم!

184
00:29:26,778 --> 00:29:30,822
قفل شکسته است!

185
00:29:31,030 --> 00:29:34,950
من تو را می خواستم!
میخواستم بیای داخل!

186
00:29:36,200 --> 00:29:40,037
من را وارد کن!

187
00:29:49,167 --> 00:29:52,421
حتی اسمت را هم به من نگفتی!

188
00:29:53,255 --> 00:29:56,589
از من نپرسیدی!

189
00:30:32,405 --> 00:30:35,450
- کجا داریم میریم؟
- اون بالا!

190
00:30:36,701 --> 00:30:39,869
میخوام باهاش عکس بگیرم
آن صومعه

191
00:30:40,035 --> 00:30:43,163
زیباست، من آن را دوست دارم!

192
00:30:48,834 --> 00:30:51,961
آیا شما دیوانه هستید

193
00:30:52,336 --> 00:30:55,379
ماشین احمق...!

194
00:31:05,303 --> 00:31:08,722
که گم شده بود!

195
00:31:19,021 --> 00:31:22,315
لعنتی!
واقعا آب...!

196
00:31:22,648 --> 00:31:25,816
- دیگر آب در رادیاتور نیست.
- و بعد...!

197
00:31:26,275 --> 00:31:29,653
بعد، بعد...

198
00:31:29,862 --> 00:31:32,989
-اگه آب اضافه نکنیم همین جا می مونیم!
- آب کجاست؟

199
00:31:33,031 --> 00:31:36,032
آب کجاست
تو واقعا بامزه ای!

200
00:31:36,616 --> 00:31:40,243
البته من هستم،
او در رادیاتور ادرار می کند!

201
00:31:44,121 --> 00:31:47,707
شوخی کردم، فکر می کنم اینطور است
این چیزی است که ما می توانیم انجام دهیم!

202
00:31:48,249 --> 00:31:52,877
کمی کافی است، برای رسیدن به آن کافی است
در خانه اول

203
00:31:53,461 --> 00:31:57,387
-میخوای من از اینجا برم؟
- چرا؟

204
00:31:57,422 --> 00:32:01,342
-میخوای نگاهت کنم!؟
- بس کن رزا!

205
00:32:03,385 --> 00:32:07,261
پیس، پیسس...!

206
00:32:09,221 --> 00:32:13,016
ببین من نمیتونم انجامش بدم
همش تقصیر توست!

207
00:32:14,600 --> 00:32:19,104
آن را به من بده، من آن را انجام می دهم!

208
00:32:32,404 --> 00:32:35,531
نگاه کن
می توانید تماشا کنید!

209
00:33:12,056 --> 00:33:15,641
من تمام کردم!

210
00:33:30,860 --> 00:33:34,029
چه خوب که شما به بیشتر نیاز ندارید!

211
00:33:34,529 --> 00:33:37,574
من باید مراقب باشم!

212
00:33:43,286 --> 00:33:46,370
تو غیر قابل پیش بینی هستی!

213
00:33:47,121 --> 00:33:50,124
بله واقعا باور داری؟

214
00:33:51,333 --> 00:33:54,335
این آب نمک است!

215
00:33:55,669 --> 00:33:59,421
به قیمت کلاهم تمام شد.

216
00:34:13,306 --> 00:34:16,807
کلیساها...
مخصوصاً آنهایی که در دهه 500 ...

217
00:34:17,767 --> 00:34:21,145
... پر از برهنه بودند.

218
00:34:21,687 --> 00:34:24,813
مرسی آدم و حوا...
بسیاری از سن سباستین...

219
00:34:25,397 --> 00:34:28,253
بسیاری از مجدلیه ها...!

220
00:34:28,288 --> 00:34:31,109
زیر چشم همه

221
00:34:34,571 --> 00:34:37,989
احساسی و تحریک آمیز مثل شما!

222
00:34:49,164 --> 00:34:52,208
بس کن، هر چه می خواهی شوخی کن
و مقدسین را رها کن!

223
00:36:01,587 --> 00:36:04,673
زمانی که داشتی بیشتر ازت خوشم اومد
موهای پشت سر!

224
00:36:22,768 --> 00:36:25,813
در جنگ مجروح شدی!؟

225
00:36:26,314 --> 00:36:29,482
خیلی ها این را باور دارند.
و به آنها اجازه دادم این را باور کنند.

226
00:36:30,107 --> 00:36:33,776
برای من سودمند است.
انقلاب...

227
00:36:34,402 --> 00:36:38,446
تقدیم به شما ایتالیایی ها...
من به خاطر یک زن نماز خواندم.

228
00:36:38,947 --> 00:36:41,949
- آیا او آن را دوست دارد؟
- دوست داشتم اون زن باشم!

229
00:36:43,325 --> 00:36:46,702
چرا نمیای چیرو؟
نامه من را نگرفتی؟

230
00:36:47,077 --> 00:36:50,787
تسلیم شدن جرم نیست
این روزها می تواند فوق العاده باشد؟

231
00:36:51,246 --> 00:36:54,625
من اغلب می ترسم
که دیگه نمیخوای منو ببینی

232
00:36:54,875 --> 00:36:59,628
این مجازات است
برای اشتباه من!

233
00:36:59,711 --> 00:37:02,755
آه سیرو! اگر هنوز می توانست زندگی کند
یک بار در لحظات خاصی از زندگی...!

234
00:37:02,790 --> 00:37:05,881
فقط با تو احساس کردم
با زن واقعی و شاد...

235
00:37:05,964 --> 00:37:09,176
- نزدیک تر بیا!
- نمی توانم، قایق در حال تکان خوردن است.

236
00:37:09,426 --> 00:37:12,678
- به قول من عمل کن!
- باشه...!

237
00:38:27,436 --> 00:38:31,231
صبر کن

238
00:38:58,583 --> 00:39:01,669
آیا این است؟

239
00:39:02,211 --> 00:39:05,255
بله، همین است.
اینجا توقف کن

240
00:39:14,052 --> 00:39:17,513
- اگر کمی دیر کردی منتظرم باش!
- من تمام عمرم منتظرت هستم!

241
00:39:34,190 --> 00:39:37,735
سیرو... وقتی بررسی کردم
اتاق ما...!

242
00:39:38,402 --> 00:39:41,821
صفحه نمایش، زمین، تخت...

243
00:39:42,405 --> 00:39:46,199
همان ملافه، کمد،
آینه ... پرده های گل ...

244
00:39:46,908 --> 00:39:50,452
همه چیز مثل قبل بود!
فکر کردم دارم میمیرم!

245
00:41:00,582 --> 00:41:04,502
عصبانی بودم، خودم را به چالش کشیدم
درد تحمل انتظار

246
00:42:08,880 --> 00:42:12,173
معلم دوبار زنگ زد.

247
00:42:13,007 --> 00:42:16,176
گفت دوباره بهت زنگ میزنه!

248
00:42:17,802 --> 00:42:21,305
- فکر کنم خودش باشه!
- بله.

249
00:42:23,431 --> 00:42:26,683
این است که تو فرد

250
00:42:26,725 --> 00:42:30,895
نگران نباش! اگر مجبورید
شما می توانید بمانید

251
00:42:32,520 --> 00:42:36,190
دوچیو احساس خوبی دارد.
نه، او آن را از دست نمی دهد.

252
00:42:37,065 --> 00:42:40,567
- خداحافظ عشق من!
- خداحافظ!

253
00:42:41,151 --> 00:42:44,528
من تماس خواهم گرفت
زمانی که زمان به من اجازه دهد...!

254
00:43:08,628 --> 00:43:12,714
من موفق شدم با آرتور صحبت کنم، او موافق است
برای تمدید سفر در صورت لزوم.

255
00:43:13,924 --> 00:43:17,009
این آرتور چقدر خواستار است!
انگار زن بود.

256
00:43:19,219 --> 00:43:22,596
امشب بخور
تو باید مرا راضی کنی!

257
00:43:23,263 --> 00:43:27,058
- ولی من دیگه جا ندارم!
- کمیت مهم نیست، فقط کیفیت مهم است.

258
00:43:27,558 --> 00:43:31,227
در آمریکا ... اندازه مهم است!

259
00:43:31,811 --> 00:43:35,355
در آمریکا شما خشم عظمت دارید!

260
00:43:40,566 --> 00:43:44,319
-به کی لبخند زدی؟
- به خدا با مونوکل!

261
00:43:45,570 --> 00:43:48,739
- همه چیز خوبه؟
- فوق العاده!

262
00:43:48,781 --> 00:43:51,085
دنده ها خوشمزه است،
شما می توانید ما را در رم پیدا کنید!

263
00:43:51,086 --> 00:43:53,075
این شایستگی گوشت است!

264
00:43:54,575 --> 00:43:58,120
درست است، شایستگی گوشت است!

265
00:43:59,496 --> 00:44:02,915
من مطمئن بودم که شما در گوشت خوب هستید.
از آشنایی با شما خوشحالم!

266
00:44:03,207 --> 00:44:06,501
- گاستون دو کولین!
- پارسونز!

267
00:44:06,584 --> 00:44:09,753
ما نمایندگان یونسکو هستیم
برای ارزش های هنری ایتالیایی

268
00:44:10,045 --> 00:44:15,882
من یک ویلا روی تپه دارم که لیاقتش را دارد
تمام توجه شما

269
00:44:16,758 --> 00:44:20,802
- لطفا امشب مهمان من باشید.
- ممنون، اما هنوز خیلی کار داریم.

270
00:44:20,844 --> 00:44:24,013
چه گناهی!

271
00:45:23,470 --> 00:45:26,722
- شبیه پوره هستی!
- پوره چیست؟

272
00:45:27,306 --> 00:45:30,829
در اساطیر باستان، پوره ها
آنها مظهر طبیعت بودند.

273
00:45:30,864 --> 00:45:34,352
تو یک پوره جنگلی
حوری از طبیعت، از کوه.

274
00:45:34,936 --> 00:45:38,147
چرا به جای عکاسی از خرابه ها،
از من عکس می گیری؟

275
00:45:38,272 --> 00:45:42,274
- شما می توانید تصاویر را در آمریکا بفروشید!
- این یک ایده است! دست از این مادی گرایی بردارید.

276
00:45:43,066 --> 00:45:47,027
برای تو گفتم
من این ایده را دوست دارم، به آن فکر کنید.

277
00:45:47,277 --> 00:45:50,572
اگر عکس‌هایی از پوره روزالیا می‌خواهید،
شما باید پرداخت کنید!

278
00:45:50,614 --> 00:45:54,033
100 پوند برای پوره روزالدا!

279
00:45:54,282 --> 00:45:57,576
200 لیره برای پوره روزالدا،
عاشق

280
00:47:12,837 --> 00:47:16,463
- من زیبا هستم؟
- بله! مثل بهشت!

281
00:47:16,547 --> 00:47:19,966
میدونی اسمش کی بود؟

282
00:47:20,299 --> 00:47:23,260
دیومیرا، مادر من!
وقتی من کوچیک بودم مردها بهش میگفتن.

283
00:47:23,343 --> 00:47:26,470
به خاطر این بهش حسودی کردم

284
00:47:26,505 --> 00:47:29,597
آلفردو پدر شماست

285
00:47:30,348 --> 00:47:33,392
نه... آلفردو از من گل زد!

286
00:47:40,939 --> 00:47:44,816
تو چی هستی، آیا تحت طلسم هستی؟

287
00:48:40,687 --> 00:48:46,024
تو نیومدی اینو براش نوشتم
نامه ده روز پیش

288
00:48:46,649 --> 00:48:50,611
تو نیامدی
چرا جواب منو ندادی چیرو؟

289
00:48:51,195 --> 00:48:55,822
چرا؟ امروز صبح دارم
از مهمانسرا به اتاق خود برگشتیم.

290
00:48:57,074 --> 00:49:00,368
با دیدن دوباره تخت ما
ایجاد درد دلپذیر!

291
00:49:01,201 --> 00:49:04,704
چیرو چرا منو اینجوری عذاب میدی؟

292
00:49:05,372 --> 00:49:09,499
من را دیوانه می کند که فکر کنم می تواند داشته باشد
بگذار دو روز و دو شب تو را داشته باشم.

293
00:49:10,791 --> 00:49:14,460
حالا میدونم تو تنها مردی
که زمانی دوستش داشتم

294
00:49:15,086 --> 00:49:18,963
تنها...!

295
00:49:47,858 --> 00:49:51,860
من یک جنتلمن هستم، دون وینچنزو!

296
00:49:52,444 --> 00:49:55,822
برات نان آوردم
حالا از فر در بیار!

297
00:49:56,572 --> 00:50:00,909
پنیر هم آوردم
با نان خورده می شود.

298
00:50:01,909 --> 00:50:05,578
ترافل دریایی هم آوردم
آنها برای کلسترول خوب هستند.

299
00:50:06,496 --> 00:50:10,998
می توانید در آرامش غذا بخورید.

300
00:50:13,625 --> 00:50:18,921
متشکرم وقتی ترک می کنی
به خانم بگو که من امروز بیرون نمی روم.

301
00:50:19,463 --> 00:50:24,091
- نگران نباش!
- ممنون!

302
00:51:16,752 --> 00:51:19,760
تو بودی!
با چی بهم دست زدی؟

303
00:51:19,795 --> 00:51:24,256
نتونستم مقاومت کنم
دوست دارم لمست کنم!

304
00:51:24,923 --> 00:51:28,010
اگر ما زن و شوهر بودیم، شما می توانید
هر زمان که دوست داشتید ضربه بزنید.

305
00:51:28,635 --> 00:51:31,845
نصف شب بیدار میشی...

306
00:51:31,928 --> 00:51:35,765
دراز کن و پی من را پیدا کن...

307
00:51:47,898 --> 00:51:51,400
- معشوقه من...!
- منتظرم!

308
00:51:52,108 --> 00:51:55,111
اول بگو که دوستم داری

309
00:51:55,236 --> 00:51:58,572
اگر او تو را دوست نداشت،
فکر می کنی همه این کارها را انجام می دادیم؟

310
00:52:00,031 --> 00:52:04,242
کند!
آهسته تر!

311
00:52:04,867 --> 00:52:08,829
آهسته...!
باید حس کنی...!

312
00:52:12,331 --> 00:52:16,793
حالا بس کن!
به هیچ چیز فکر نکن!

313
00:52:19,002 --> 00:52:23,464
بنشین!

314
00:52:38,724 --> 00:52:41,851
نه...!
چرا چیرو؟

315
00:52:42,768 --> 00:52:45,937
چرا، چرا، چرا...؟

316
00:52:46,562 --> 00:52:49,816
دیگه نباید به من بگی
تو میتونی بدون من زندگی کنی

317
00:52:49,851 --> 00:52:53,234
من نمی توانم، نمی توانم، بدون تو زندگی کنم!

318
00:52:53,275 --> 00:52:56,778
این خوب است.
میتونی از اول بگیری!

319
00:52:59,697 --> 00:53:03,741
-تو منو حس میکنی؟
-حس میکنم...!

320
00:53:05,118 --> 00:53:08,744
-دیگه نمیتونم مقاومت کنم چیرو!
- منتظرم!

321
00:53:09,704 --> 00:53:13,206
تموم نکن
باید با هم انجامش بدیم!

322
00:53:13,664 --> 00:53:17,041
بله، من منتظر شما هستم!
هر وقت خواستی بگو!

323
00:53:20,586 --> 00:53:25,589
حالا جنیفر!
حالا...!

324
00:53:30,592 --> 00:53:33,928
معشوق من...!
دوستت دارم...!

325
00:53:54,609 --> 00:53:58,653
برگرد، چیرو!
دوباره منو تست کن!

326
00:53:58,688 --> 00:54:02,615
التماس میکنم بدون تو نمیتونم زندگی کنم!

327
00:54:19,418 --> 00:54:22,920
هنوز جوابی به من ندادی
آنچه در ناپل به او گفتم.

328
00:54:27,672 --> 00:54:31,092
منظورت چیه؟

329
00:54:32,052 --> 00:54:35,470
به او گفتم می خواهم
برای ازدواج با شما!

330
00:54:35,845 --> 00:54:39,014
چقدر دیوونه ای سیرو!

331
00:54:39,049 --> 00:54:42,183
منظورت چیه دیوونه؟

332
00:54:42,601 --> 00:54:46,519
میخوام با هم بریم!

333
00:54:47,020 --> 00:54:50,314
اول،
جنگ باید تمام شود!

334
00:54:50,980 --> 00:54:55,025
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

335
00:55:13,663 --> 00:55:17,374
اول تمام کنیم
برای خوردن غذاهای دریایی!

336
00:55:37,720 --> 00:55:41,556
حق با تو بود سیرو! مجبور شد
من با تو ازدواج می کنم تا نزدیک تو باشم.

337
00:55:42,182 --> 00:55:45,476
لطفا مرا ببخش، زیرا
اون موقع نمیتونستم انجامش بدم!

338
00:55:47,519 --> 00:55:50,688
اگر الان بیایی من حاضرم
برای انجام همه چیز! و قسم می خورم، همه چیز!

339
00:56:15,371 --> 00:56:18,832
لحظاتی هست که احساس می کنم
که کار من مهم است!

340
00:56:19,666 --> 00:56:22,751
برخی از من می پرسند
چرا این کار را انجام می دهم

341
00:56:23,627 --> 00:56:26,796
این برای همه اتفاق می افتد، فکر نمی کنید؟

342
00:56:28,338 --> 00:56:31,549
در هر صورت من زندگی را دوست دارم!

343
00:56:34,593 --> 00:56:37,761
- آهسته! نگاه کن
- چیه؟

344
00:56:38,345 --> 00:56:41,723
یک توپ...!

345
00:56:43,640 --> 00:56:46,851
بس کن!

346
00:56:51,479 --> 00:56:54,773
می خواهم مرا به رقص ببری!

347
00:56:55,024 --> 00:56:58,109
خسته شدم، موندم
با مورد بعدی من باید...

348
00:56:58,151 --> 00:57:01,694
-اگه نمیخوای بیای من تنها میرم!
- تو یک...!

349
00:57:01,777 --> 00:57:04,906
- اوه...؟
- هیچی، هیچی...!

350
00:58:08,823 --> 00:58:11,909
- چیزی برای نوشیدن می خواهی؟
- نه، من می خواهم برقصم!

351
00:59:22,039 --> 00:59:25,209
- کی دوباره ظاهر شد؟
-نمیدونم!

352
00:59:26,918 --> 00:59:30,504
- بوربون، اسکاچ و یک آبجو!
- بلافاصله آقا!

353
01:00:44,346 --> 01:00:47,681
حالا با من خواهی رقصید!

354
01:00:47,890 --> 01:00:51,476
- من با هر کی می خوام می رقصم!
- هی فقط نخور!

355
01:00:57,980 --> 01:01:01,065
- درستش کن!
- نشونش میدم! از اینجا بگیر!

356
01:01:01,982 --> 01:01:05,027
میکشمش...!

357
01:01:09,279 --> 01:01:12,824
او را تنها بگذار، او آمریکایی است!

358
01:01:16,034 --> 01:01:19,578
برو کمکش کن جک

359
01:01:19,829 --> 01:01:22,914
تمومش کن
کنار برو!

360
01:01:30,670 --> 01:01:34,296
بیا از اینجا برویم، آمریکایی!

361
01:01:49,015 --> 01:01:52,267
بس است، به آمریکا برگرد!

362
01:01:52,433 --> 01:01:55,477
و آیا دیگران را دوست دارید؟
و شما دستور می دهید؟

363
01:01:55,561 --> 01:01:58,981
و چه می خواهید؟
من شما را دوست دارم.

364
01:02:12,781 --> 01:02:15,908
براوو...!

365
01:02:17,742 --> 01:02:21,328
- لعنتی، لاستیک هایم را بریده اند.
- موفق باشی ماشینم!

366
01:02:21,996 --> 01:02:24,998
و در طول جنگ
من به آمریکایی ها کمک کردم.

367
01:02:25,330 --> 01:02:28,709
آنها پسران خوبی در تجارت بودند،
اما با زنان کاملا احمق بودند.

368
01:02:28,792 --> 01:02:31,878
- منظورت چیه؟
- هیچی!

369
01:02:31,961 --> 01:02:35,172
- هرچی میخوای بگو، برام مهم نیست.
- به من گوش کن، زن آمریکایی!

370
01:02:35,255 --> 01:02:38,256
زمان خوبی است برای
از سرگیری کسب و کار

371
01:02:38,756 --> 01:02:41,551
مواد باقی مانده را می خرم
از جنگ

372
01:02:41,926 --> 01:02:45,095
یک آمریکایی واقعی مثل شما،
می تواند یک کیسه پول در بیاورد

373
01:02:45,137 --> 01:02:48,263
چرا شروع نکنیم
یک تجارت با هم؟

374
01:02:48,847 --> 01:02:52,099
بهتر است زنان را رها کنیم،
در غیر این صورت به چیزی نخواهید رسید.

375
01:02:52,933 --> 01:02:56,436
مثل کلارک گیبل، کسی که با او رقصید.
او بهترین در تجارت بود.

376
01:02:57,020 --> 01:03:00,314
به زودی ورشکست می شود.
آنها نمی دانند که زمان تغییر کرده است.

377
01:03:00,689 --> 01:03:04,566
اگر باهوش باشید، می توانید پول در بیاورید.
حتی اگه قهرمان بودی

378
01:03:05,150 --> 01:03:08,277
منظورم را متوجه نشدی آمریکایی؟

379
01:03:09,987 --> 01:03:13,947
باید از موقعیت استفاده کرد
قبل از اینکه موقعیت از شما سوء استفاده کند.

380
01:03:15,449 --> 01:03:18,534
هیچ کس از من سوء استفاده نمی کند!

381
01:03:18,659 --> 01:03:22,495
البته شما تناسب اندام دارید و این را می دانید
کاری که باید انجام دهید میخوام یه چیزی بهش بگم!

382
01:03:23,205 --> 01:03:26,664
زمان هایی فرا رسیده است که
فاحشه فقط یک فاحشه است

383
01:03:31,376 --> 01:03:34,587
- خانم جنیفر!
- بله!

384
01:03:34,622 --> 01:03:37,798
دوچیو حالش خوب نیست!

385
01:03:38,298 --> 01:03:41,383
چی داری
کجاش درد میکنه؟

386
01:03:42,050 --> 01:03:45,552
دوچیو!
گنج من!

387
01:03:46,095 --> 01:03:49,222
سرد! مقداری را آماده کنید
پارچه های خیس شده در آب!

388
01:03:52,224 --> 01:03:55,684
سریع تر!

389
01:03:56,560 --> 01:03:59,604
دکتر نیاز است.
من به آقای وینچنزو زنگ می زنم!

390
01:03:59,645 --> 01:04:02,688
دوچیو، گنج من!
گریه نکن!

391
01:04:06,692 --> 01:04:10,986
رستوران Irene Normani؟
من در ویلا سرنلا زندگی می کنم.

392
01:04:11,654 --> 01:04:14,947
خانم جنیفر! مجبورم
من با دون وینچنزو صحبت می کنم!

393
01:04:15,948 --> 01:04:19,660
خدایا! برام تاکسی بفرست
عجله کن لطفا

394
01:04:19,910 --> 01:04:23,161
به دون وینچنزو بگو بیاید
در بازار، روبروی کلیسا منتظر بمانید.

395
01:04:23,662 --> 01:04:26,670
خیلی ممنون!
خداحافظ

396
01:04:26,705 --> 01:04:29,624
همه آنها در کلیسا هستند،
برای تعطیلات

397
01:04:30,166 --> 01:04:33,585
زنگ زدم تاکسی، میام
با دکتر برگرد

398
01:04:38,004 --> 01:04:42,508
دون وینچنزو، دوچیو بیمار است.
من به دکتر نیاز دارم!

399
01:04:43,008 --> 01:04:46,510
او با دیگران در کلیسا است!

400
01:05:17,907 --> 01:05:21,118
ببین، آنجاست!

401
01:06:07,398 --> 01:06:10,525
سیرو...!

402
01:06:11,068 --> 01:06:14,821
جنیفر!

403
01:06:19,741 --> 01:06:22,992
چه شگفتی!
اینجا چیکار میکنی؟

404
01:06:24,577 --> 01:06:27,705
استلا، لیتا، بیا اینجا!

405
01:06:27,913 --> 01:06:31,165
او یک دوست جنیفر است
در زمان جنگ!

406
01:06:31,749 --> 01:06:34,959
او استلا، ملکه انواع است!

407
01:06:36,001 --> 01:06:39,253
چه ترکیب زیبایی!
ما باید جشن بگیریم!

408
01:06:40,255 --> 01:06:43,590
خوشحالم، من لیتا هستم!
وزیر خارجه!

409
01:06:44,216 --> 01:06:47,885
او یک منشی کوچک است.
منشی چیرو!

410
01:06:48,135 --> 01:06:51,261
بیا همه بریم رستوران غذاهای دریایی.
آنها بهترین صدف ها را در آنجا دارند.

411
01:06:51,296 --> 01:06:54,723
چه زیبا، من دیوانه صدف هستم!
برویم

412
01:06:55,432 --> 01:06:58,725
- من دوست دارم ...
- چی؟

413
01:06:58,767 --> 01:07:01,644
- چرا جواب نامه ها را ندادی؟
- کدام حروف؟

414
01:07:01,679 --> 01:07:04,729
من هیچ نامه ای دریافت نکردم!

415
01:07:05,188 --> 01:07:08,732
- حتی نمیدونستم اومدی
- برای همین نامه را برایش نوشتم.

416
01:07:10,067 --> 01:07:13,944
در پذیرایی Excelsior!
خواهند رسید!

417
01:07:14,194 --> 01:07:17,780
من دو هفته است که منتظر شما هستم.
روز و شب!

418
01:07:17,822 --> 01:07:21,136
تو اینجا بودی و نه حتی
تو سعی نکردی دنبال من بگردی

419
01:07:21,171 --> 01:07:24,451
جنیفر چی میگی؟
من یک ساعت پیش آمدم!

420
01:07:24,993 --> 01:07:28,579
خواهش میکنم چیرو، من میخوام بشینم
امشب با هم

421
01:07:29,871 --> 01:07:33,791
- دیوونه شدی؟ چگونه آن را انجام دهیم؟
- با اونا هستی؟

422
01:07:34,332 --> 01:07:37,877
- بین شما چیست؟
- هیچی! نمیتونم از سرم بیرون بیام

423
01:07:38,294 --> 01:07:41,422
او ستاره نمایشی است که من در آن کار می کنم.

424
01:07:43,089 --> 01:07:47,133
مواظب باش خانم جنیفر!
چیرو یک احمق است!

425
01:07:47,174 --> 01:07:50,428
او اهل بازی نیست!
توسط زنان نگهداری می شود!

426
01:07:51,137 --> 01:07:54,264
- چی میگی؟
- ولی قشنگه، نه؟

427
01:07:54,888 --> 01:07:58,433
-می بینی که هیچی نمیگه خانم جنیفر؟
-میشه ساکت بشی؟

428
01:07:59,267 --> 01:08:02,393
یک سودجو!

429
01:08:02,852 --> 01:08:06,605
لعنتی چرا میخندی لیتا؟

430
01:08:09,399 --> 01:08:12,484
آنها به شما پول می دهند، اینطور نیست؟

431
01:08:13,276 --> 01:08:16,945
فکر کردی چی بود؟

432
01:08:20,531 --> 01:08:24,034
- فردا میبینمت!
- امشب لطفا!

433
01:08:24,993 --> 01:08:28,453
- باید کمی به من فرصت بدهی.
- باشه، ویلا سرنلا!

434
01:08:29,620 --> 01:08:32,707
- اما نه قبل از چند ساعت!
- قول بده میای!

435
01:08:32,832 --> 01:08:36,083
به من قسم!

436
01:08:36,375 --> 01:08:39,544
جنیفر... به من اعتماد کن
منم همینو میخوام!

437
01:08:40,086 --> 01:08:43,713
ببین چیکار میکنم!
ساعتم را می گذارم!

438
01:08:43,921 --> 01:08:47,175
خاطره است!

439
01:08:47,467 --> 01:08:50,510
و می خواهی چه کار کنم؟

440
01:08:51,177 --> 01:08:54,220
این تمام چیزی است که من دارم!

441
01:08:54,804 --> 01:08:58,848
من آن را فقط برای داشتن می دانم
لذت پس دادنش

442
01:09:39,751 --> 01:09:42,921
- چه روزگار زیبایی!
- کدوم؟

443
01:09:43,129 --> 01:09:48,383
روزی که با هم آشنا شدیم، تو مو داشتی
پشت و دختری که ما را معرفی کرد...

444
01:09:53,803 --> 01:09:57,014
اسمش جنیفر بود.
اینطور نیست؟

445
01:10:23,447 --> 01:10:26,867
و آن مرد کی بود؟
نامزدت

446
01:10:27,451 --> 01:10:30,869
بله، نامزد من!

447
01:10:41,544 --> 01:10:46,088
چه چیزی شما را وادار به شستن لباس کرد؟
ما باید به رم برگردیم.

448
01:10:46,171 --> 01:10:49,465
لباس خوابش را کثیف کردم
و الان باید بشورمش

449
01:10:56,220 --> 01:10:59,556
نگفتی تمدید کردند
ماموریت؟

450
01:11:03,975 --> 01:11:07,102
او دوست دارد خانه دار شود!

451
01:11:07,144 --> 01:11:10,147
نترس
من نمیخوام باهات ازدواج کنم

452
01:11:10,188 --> 01:11:14,232
اینجوری بهتره
فکر کردم قراره داستان بسازی

453
01:11:14,267 --> 01:11:17,359
- بله؟ چه نوع داستانی؟
- داستان ما!

454
01:11:17,443 --> 01:11:20,653
- چرا این کار را انجام دهم؟
- یک زن به یک داستان نیاز دارد.

455
01:11:20,695 --> 01:11:24,364
- نه مردها؟
- نه حتی وقتی پول می دهم.

456
01:11:28,075 --> 01:11:31,293
بیچاره فرد!
مرد جیپ راست می گفت.

457
01:11:31,328 --> 01:11:34,537
زمان هایی که
فاحشه فاحشه است و بس.

458
01:11:36,914 --> 01:11:40,000
-من میرم پایین یه تلفن بزنم.
- اوه! براوو

459
01:11:40,083 --> 01:11:43,377
برو آرتور زنگ بزن!

460
01:11:54,344 --> 01:11:58,262
می توانست یک داستان باشد!

461
01:12:13,147 --> 01:12:17,025
چیز جدی نبود معده اش کمی درد می کرد.
خوب کردی که به من زنگ زدی!

462
01:12:17,067 --> 01:12:21,362
ببخشید گم شدم
و من وحشت کردم!

463
01:12:21,445 --> 01:12:24,989
وقتی رسیدم، دوچیو دید
او قبلاً احساس بهتری داشت.

464
01:12:25,031 --> 01:12:28,157
- و او گرسنه بود!
- بریم، دون وینچنزو!

465
01:12:28,192 --> 01:12:31,284
بیا مامانی را تنها بگذاریم
با قهرمان زیبایش!

466
01:12:31,409 --> 01:12:34,829
- من تو رو میارم ممنون...!
-بعد از تو لطفا!

467
01:12:35,788 --> 01:12:38,915
باید نانی کنی...!

468
01:12:40,416 --> 01:12:42,960
آ...!

469
01:12:43,251 --> 01:12:46,170
خوب باش!
باید بخوابی!

470
01:13:18,776 --> 01:13:21,819
یک لحظه لطفا!

471
01:13:21,902 --> 01:13:24,362
برای شماست قربان

472
01:13:31,951 --> 01:13:34,578
سلام... جنیفر!

473
01:13:34,661 --> 01:13:37,705
چطوری
سلام...!

474
01:13:37,830 --> 01:13:40,707
من چیزی نمیشنوم جنیفر!

475
01:13:43,877 --> 01:13:46,879
حال ما خوب است!
دوچیو کمی معده درد داشت.

476
01:13:47,336 --> 01:13:50,422
الان چه حسی داره؟

477
01:13:50,547 --> 01:13:55,174
الان خوبه
شاید آب و هوای اینجا برای آنها خوب نباشد.

478
01:13:55,508 --> 01:13:58,553
کلیدها خوش آمدید!

479
01:13:59,178 --> 01:14:03,264
من نسبت به شما کمی احساس گناه می کنم
و توسط دوچیو. نباید تنهات می گذاشتم

480
01:14:03,598 --> 01:14:06,683
سفر من اشتباه بود
من به رم باز خواهم گشت.

481
01:14:06,766 --> 01:14:09,810
- کی برمیگردی؟
- فردا!

482
01:14:14,105 --> 01:14:17,441
می شنوی جنیفر؟
هنوز آنجا هستی

483
01:14:17,773 --> 01:14:20,525
بله!

484
01:14:20,775 --> 01:14:23,736
دوستت دارم جنیفر

485
01:14:25,030 --> 01:14:28,656
- آیا دوچیو به تو نیاز دارد؟
- می بینمت رم!

486
01:14:28,698 --> 01:14:31,617
البته!
خداحافظ، فرد!

487
01:14:31,783 --> 01:14:34,952
خداحافظ

488
01:14:48,544 --> 01:14:51,922
رم رو یادت هست؟

489
01:14:52,590 --> 01:14:56,051
خونه روزالیا؟
دوست داری با من بیایی؟

490
01:14:59,427 --> 01:15:03,180
یادت هست

491
01:15:26,404 --> 01:15:31,115
یه روز نیومدی
ناپدید شدی!

492
01:15:31,741 --> 01:15:34,785
رفتی ازدواج کردی...

493
01:15:54,465 --> 01:15:58,884
آیا مرا حس می کنی جنیفر؟

494
01:16:02,095 --> 01:16:05,472
تو نمیتونی من رو ترک کنی، جنیفر!

495
01:16:05,889 --> 01:16:09,559
تو هنوز به من نیاز داری...

496
01:16:10,600 --> 01:16:14,562
و من برای تو!

497
01:16:58,341 --> 01:17:01,427
سیرو...!

498
01:17:20,106 --> 01:17:23,233
من می خواهم به آمریکا بروم جنیفر!

499
01:17:26,943 --> 01:17:30,739
شما برای من آمریکا هستید!

500
01:17:32,865 --> 01:17:35,950
تو را در دستم می گیرم

501
01:17:41,997 --> 01:17:45,290
دلال است...!

502
01:17:45,957 --> 01:17:49,627
اسم من سیرو است!

503
01:17:50,251 --> 01:17:53,420
این یک عشق بی گناه است...!

504
01:17:56,381 --> 01:18:00,258
به جنیفر نگاه کن
ایتالیایی زیبای شما

505
01:18:02,885 --> 01:18:06,471
کاری را که من می گویم انجام بده!

506
01:18:11,016 --> 01:18:14,227
او کمی اهل بازی است...

507
01:18:15,769 --> 01:18:19,438
او به خود اجازه می دهد که توسط زنان حمایت شود.

508
01:18:25,443 --> 01:18:29,695
دوست داری چی بشی؟

509
01:18:34,698 --> 01:18:37,868
رسیدن!

510
01:18:58,132 --> 01:19:01,466
اوف!
داری چیکار میکنی عشق بابا؟

511
01:19:01,716 --> 01:19:04,885
دوچیو چه پسر خوشگلی...

512
01:19:05,094 --> 01:19:08,222
تو هنوز رنگ پریده ای!

513
01:19:08,639 --> 01:19:12,516
آیا او آن را دوست دارد؟
برو تو اتاقت!

514
01:19:13,851 --> 01:19:16,852
خداحافظ

515
01:19:27,985 --> 01:19:31,362
وقتی موهایت را بالا داری، متفاوت به نظر میرسی...!

516
01:19:31,529 --> 01:19:34,573
من موهامو اینجوری درست میکنم
قبل از اینکه ملاقات کنیم

517
01:19:36,032 --> 01:19:39,160
به نظر می رسد گردن را برای
اولین بار، اکنون!

518
01:19:42,828 --> 01:19:45,913
من هوس این بدن را دارم!

519
01:19:47,456 --> 01:19:50,459
جواب بده مطمئنم
که برای شماست

520
01:19:50,542 --> 01:19:53,669
منتظر تماس تلفنی نیستم.
تو چه خبر

521
01:19:58,547 --> 01:20:01,591
سلام!

522
01:20:02,468 --> 01:20:05,510
من می دانم نامه های شما کجاست!

523
01:20:06,011 --> 01:20:09,096
ببخشید من متوجه نمیشم!
دوست دارید با چه کسی صحبت کنید؟

524
01:20:09,513 --> 01:20:12,599
آنها نامه های سیرو هستند!

525
01:20:13,223 --> 01:20:18,144
چه کسی صحبت می کند
فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتی!

526
01:20:18,227 --> 01:20:21,354
بازم میگم شماره رو اشتباه داری
این شخص اینجا نیست.

527
01:20:21,521 --> 01:20:24,565
سلام، سلام!
چه کسی صحبت می کند

528
01:20:29,359 --> 01:20:32,488
کی بود، چرا بسته شد؟

529
01:20:33,654 --> 01:20:36,865
- چی می خواست؟
-نمیدونم اشتباه بود!

530
01:20:41,076 --> 01:20:44,120
مرد بود یا زن؟

531
01:20:44,162 --> 01:20:47,498
زنی ایتالیایی صحبت می کرد.
نمیتونستم بفهمم چی میگه!

532
01:20:50,541 --> 01:20:53,667
قطعا یک زمان است
که از شوخی کردن لذت می برند!

533
01:20:54,418 --> 01:20:58,129
البته!

534
01:21:00,340 --> 01:21:03,383
ببخشید، فرد!

535
01:21:03,634 --> 01:21:06,718
من هنوز نگران دوچیو هستم!

536
01:21:06,927 --> 01:21:10,513
نیاز زیادی دارد. می روم ببینم
اگر همه چیز خوب است!

537
01:21:10,721 --> 01:21:14,016
باشه من میرم دفتر
برای تهیه گزارش هنری

538
01:21:14,849 --> 01:21:18,394
بعدا می بینمت!

539
01:21:33,153 --> 01:21:36,239
سلام پذیرایی؟

540
01:21:38,115 --> 01:21:41,410
آیا می توانید چک های من را نقد کنید
سفر؟

541
01:21:41,445 --> 01:21:44,495
با تشکر فراوان

542
01:21:44,537 --> 01:21:47,830
نیم ساعت دیگه میبینمت!
متشکرم

543
01:21:52,208 --> 01:21:55,419
جنیفر...!

544
01:21:55,627 --> 01:21:58,963
من می خواهم با او صحبت کنم!

545
01:22:00,588 --> 01:22:03,799
- بیا داخل، تصور می کردم می آیی!
- ممنون!

546
01:22:20,977 --> 01:22:24,021
همه چیز را به من بگو!
من می خواهم بدانم!

547
01:22:24,355 --> 01:22:28,482
بعد... چی میخوای؟
یا شاید بهتر ... چقدر می خواهید؟

548
01:22:28,774 --> 01:22:32,033
کی، من؟
چه چیزی می توانستم از شما بخواهم؟

549
01:22:32,068 --> 01:22:35,070
- برای نامه ها چقدر می خواهی؟
- برای همین اومدی!

550
01:22:35,105 --> 01:22:38,115
تلفنی گفتی که می دانی کجا هستم.

551
01:22:39,073 --> 01:22:43,410
البته می دانم.
در هتل Excelsior، جایی که شما آنها را فرستادید.

552
01:22:44,785 --> 01:22:47,996
کی بهش گفته چیرو؟

553
01:22:48,079 --> 01:22:51,248
بله، چیرو، چیرو! اون آدرس رو بهش داد
به تو بخندم

554
01:22:53,500 --> 01:22:56,752
این چیزی بود که می خواستم تلفنی به او بگویم،
اما تو به من فرد را دادی!

555
01:22:57,335 --> 01:23:00,963
چرا ترسید؟ چه چیزی شما را باج خواهی می کند؟
فکر کردی فرد نمی داند؟

556
01:23:02,964 --> 01:23:06,675
راستش را بگو! به نظر شما من کی هستم؟
و فکر میکنی کی هستی؟

557
01:23:08,677 --> 01:23:11,720
رزا...! رزا...!

558
01:23:13,805 --> 01:23:16,848
خوش آمدید!
به شوهرت بده!

559
01:23:17,390 --> 01:23:21,227
با عجله برای رسیدن به تو، آن را فراموش کرد
در رختخوابی که عاشقانه بودیم.

560
01:23:24,146 --> 01:23:27,112
- تو و فرد...!
- بله، من و فرد!

561
01:23:27,147 --> 01:23:30,489
من الان می روم، او یک آقا است
چه کسی منتظر من است!

562
01:23:30,524 --> 01:23:33,611
من یه چیزی بهش مدیونم
من به شما بدهی ندارم!

563
01:23:34,694 --> 01:23:37,780
روز بخیر!

564
01:23:40,031 --> 01:23:43,784
سلام...!

565
01:24:09,593 --> 01:24:12,679
-فرد...! اینجا چیکار میکنی؟
- جنیفر، بذار توضیح بدم!

566
01:24:12,969 --> 01:24:15,972
اینجا نیست لطفا!
بیا برویم

567
01:24:16,348 --> 01:24:19,892
نمیدونم کجا میخوای!
بیا فقط از اینجا برویم!

568
01:24:29,273 --> 01:24:32,526
-میخوای سفارش بدی؟
- بله!

569
01:24:34,402 --> 01:24:38,321
پیتزا مارگریتا، کاپریچیوزا،
ناپلی؟

570
01:24:38,904 --> 01:24:42,073
- ناپلی! چی سفارش میدی
-همین!

571
01:24:42,907 --> 01:24:45,827
- با کاکاوال...!
- بله، متشکرم!

572
01:25:05,548 --> 01:25:08,758
- گریه نکن؟ بذار توضیح بدم!
- هیچی نگو! لطفا بس کن!

573
01:25:09,299 --> 01:25:12,052
جنیفر...!

574
01:25:19,266 --> 01:25:22,308
- ببین اینجا یک میز مجانی هست!
- بیا منو بگیر تو بغلت!

575
01:25:23,018 --> 01:25:26,104
-شاید موفق نشی!
- چطور نتونستم؟ چند بار بردمت!

576
01:25:28,480 --> 01:25:31,524
حالا تو را در آغوشم خواهم گرفت!

577
01:25:33,150 --> 01:25:36,068
- من راحتم، نه؟
- البته!

578
01:25:40,447 --> 01:25:43,449
- راحت هستی؟
- بله، متشکرم!

579
01:25:51,370 --> 01:25:54,540
من تو را با رژ لب رنگی کردم!

580
01:26:23,392 --> 01:26:26,686
- جنیفر!
-مشغله...!

581
01:26:27,437 --> 01:26:30,773
جنیفر!

582
01:26:47,241 --> 01:26:50,495
جنیفر!

583
01:27:04,212 --> 01:27:07,339
دیگری را دوست داشتم، دیگری را داشتم
قبل از اینکه دوستت داشته باشم!

584
01:27:07,714 --> 01:27:10,758
وقتی با رزا بودی...

585
01:27:11,342 --> 01:27:15,135
دوباره دیدمش و دوباره گرفتمش!
چرا به من "فاحشه" نمی گویی؟

586
01:27:48,409 --> 01:27:51,744
آیا این مرد در تصویر بود؟

587
01:27:54,079 --> 01:27:57,206
بین من و رزا بود که
ما آن شب ملاقات کردیم!

588
01:27:57,248 --> 01:28:00,291
اسمش چیرو بود!

589
01:28:04,295 --> 01:28:07,463
- امروز باهاش ​​ملاقات کردی؟
- نه...!

590
01:28:09,214 --> 01:28:14,134
امروز رفتم پیش رزا چون میدونست
نامه هایی که نوشتم کجاست

591
01:28:16,219 --> 01:28:19,221
من هم رازی داشتم!

592
01:28:19,847 --> 01:28:23,057
- در مورد رزا؟
- بله، در مورد رزا!

593
01:28:25,183 --> 01:28:28,269
نامه ها هرگز به سیرو نرسیدند.
من هنوز در Excelsior هستم.

594
01:28:28,728 --> 01:28:31,521
گفت بفرستم اونجا!

595
01:28:31,813 --> 01:28:35,232
-از کجا میدونی؟
- رزا به من گفت!

596
01:28:36,566 --> 01:28:39,985
چیرو هرگز آنجا نماند!

597
01:28:40,652 --> 01:28:44,864
اون آدرس رو بهم داد
به من بخندی!

598
01:28:52,201 --> 01:28:55,621
ایتالیایی ها نمی فهمند که هستند
کاملا دوست نداشتن

599
01:28:56,747 --> 01:29:00,833
نه حتی ایتالیایی ها!

600
01:29:01,541 --> 01:29:06,253
رزا مرا خوب می شناخت.
من شیشه قرص نیستم!

601
01:29:07,378 --> 01:29:10,882
فکر سیرو شما را هیجان زده می کند
او مرا به آن خانه برد!

602
01:29:13,425 --> 01:29:17,510
رزا و مادرش آن را اجاره کردند
یک اتاق با یک ساعت!

603
01:29:18,678 --> 01:29:21,805
یک اتاق بزرگ،
با عکس های عالی

604
01:29:22,347 --> 01:29:25,808
با آینه ای بالای سر.

605
01:29:30,645 --> 01:29:35,856
- ما در یک تخت عشق بازی کردیم!
- و رزا هم تقریبا همین را به من گفت.

606
01:29:36,398 --> 01:29:39,485
رزا چه چیز دیگری به او گفت؟

607
01:29:39,526 --> 01:29:42,694
- بیا بریم
- بریم؟

608
01:29:43,570 --> 01:29:46,614
منظورت چیه؟

609
01:29:48,406 --> 01:29:52,243
من هم تصمیم گرفتم

610
01:29:52,825 --> 01:29:56,079
من امروز می روم، فرد!

611
01:30:18,593 --> 01:30:21,805
روز بخیر!

612
01:30:36,231 --> 01:30:39,858
کابین 9 و 11!

613
01:30:40,317 --> 01:30:43,319
استاد نمیاد؟

614
01:30:43,694 --> 01:30:47,154
او هنوز کمی کار دارد!

615
01:30:49,991 --> 01:30:54,743
نگاهش کن!

616
01:31:07,043 --> 01:31:10,087
همه چیز را حل کردم.
من هم میام!

617
01:31:10,713 --> 01:31:14,715
قطار فورا حرکت خواهد کرد،
لطفا سوار واگن ها شوید

618
01:31:34,438 --> 01:31:37,647
آنها در هتل Excelsior بودند!

619
01:31:39,024 --> 01:31:42,567
من نتوانستم آنها را پس بگیرم
نگران نباش!

620
01:31:47,488 --> 01:31:50,531
رزا حق داشت

621
01:32:09,085 --> 01:32:12,254
آنها را بخوانم؟

622
01:34:23,344 --> 01:34:26,554
میخوای در موردش بهش بگم
من و رزا؟

623
01:34:26,888 --> 01:34:29,931
من این را نمی خواهم، فرد!
این داستان من...

624
01:34:29,973 --> 01:34:33,017
- روشنت کنم؟
- داره سرم رو بار می کنه...!

625
01:34:33,392 --> 01:34:36,519
اگه اینطوری بود چی؟
برخوردهای عاشقانه به او فانتزی می دهد.

626
01:34:37,854 --> 01:34:41,898
- رزا بهش گفت؟
- نه منم همینو گفتم!

627
01:34:52,030 --> 01:34:55,157
من این عشق را باور دارم
یعنی آزادی.

628
01:34:55,282 --> 01:34:58,367
- چیرو بهش گفت؟
- نه من گفتم!

629
01:34:58,910 --> 01:35:02,537
همین موضوع است.

630
01:35:14,128 --> 01:35:18,340
- حرکت نکن آیا مرا حس می کنی
- من تو را حس می کنم!

631
01:35:19,090 --> 01:35:22,092
بیایید با قطار تکان بخوریم!

632
01:35:22,175 --> 01:35:25,719
بیایید تلاش کنیم!

633
01:35:27,179 --> 01:35:32,016
وقتی رفتی منتظرت هستم
می توانی بروی، به من بگو!

634
01:35:33,475 --> 01:35:37,019
و من می گویم "دوستت دارم"!

635
01:35:37,602 --> 01:35:41,563
و من پاسخ خواهم داد:
"من هم دوستت دارم فرد!"

636
01:35:50,692 --> 01:35:55,852
ترجمه توسط cristiano.ferocci@gmail.com
BlackSeaTeam